Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog

Publicado por La Casina Roja

Aquí tenéis la traducción de las explicaciones de la primera etapa del SAL. El original ya sabéis que está en el blog de Marie. Y también podéis consultarle a ella en su blog las dudas que tengáis, ella entiende perfectamente el castellano y es superamable.

Sin más os dejo aquí la traducción:

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

A.- El Sampler

En esta primera etapa vamos a preparar las telas y empezar a bordar un poquito. Leed las explicaciones y seguidlas mediante las fotos

1- tenéis 5 trocitos de lino de 12cm x 12 cm

  • hay que hilvanar los bordes
  • en cuatro de los trocitos de lino trazad un cuadrado de 9 cm x 9 cm en el centro de la tela
  • el quinto trocito dejadlo aparte para más tarde

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

2- haced puntada hacia delante o pespunte sobre las líneas que habéis dibujado con un hilo de hilvanar (podéis utilizar el hilo que queráis que no sea de los que tenemos para bordar. Un Consejo coged un color diferente a los de los hilos de bordar)

 

 

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

3- en uno de los trocitos de lino, trazad 1 línea en diagonal en la esquina derecha a 3 cm del pespunte. En esa esquina pintad una voluta a mano alzada

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

El punto hacia delante:

Es el primer punto que vamos a trabajar. Es muy simple. Os propongo que veáis este video donde se explica el punto

4- Con dos hebras de algodón mouliné del color que os guste (Marie lo hace con DMC 712) realizad el punto hacia delante sobre la línea pintada en la diagonal. Para ello hacer un nudo en el extremo del hilo e introducir la aguja en el margen de costura (X). Cuando lleguéis al final cosed también sobre el margen de costura (Y) y haced dos puntadas hacia atrás, una sobre otra, y cortad el hilo

 

 

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

5- Para bordar la pequeña voluta, cambiad de hilo (Marie lo hace con DMC 777). Bordad con punto hacia delante con dos hebras de hilo. Comenzad sacando el hilo en X, por el lado derecho de la tela pero dejad un trozo de hilo de unos 8 cm por el revés de la tela.

Bordad toda la voluta hasta llegar a Y y dejad el hilo con la aguja en el revés de la tela

 

 

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

6- Para rematar los hilos de principio y final hay que dar la vuelta al trabajo y coser por el revés. La Aguja que tiene el hilo del final la vamos pasando bajo las puntadas con cuidado de no pinchar la tela a lo largo de un centímetro más o menos. Cortamos el hilo y hacemos lo mismo con el otro trozo de hilo sin rematar que nos queda.

 

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

7- Planchad el bordado con la plancha bien caliente por el revés. Os tiene que quedar como esto que veis aquí.

 

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

B.- El Abecedario

Como hicimos con el sampler vamos a preparar la tela.

  • Hilvanar los 4 lados de la tela
  • Planchad con la plancha bien caliente el revés
  • Con el boli frixión (que se va con la plancha) trazad líneas horizontales y verticales respetando las medidas indicadas en la foto
  • haced punto hacia delante con un hilo de hilvanar sobre las líneas dibujadas

 

 

 

 

Brodez Avec Moi de Marie  Suarez/ Etapa 1ª

¡Y hasta aquí la primera etapa!

Nos volvemos a encontrar para la continuación en tres días. Voy a daros poco trabajo para no presionaros mucho y para poder ayudaros mejor

 

NOTA:

Ante la avalancha de preguntas os pongo aqui los materiales con los links para que podáis encontrarlos en la tienda con  mas facilidad

Para el Sampler (con 1 trozo de 35 x 50 de tela teneis suficiente):

Para el abecedario la mas recomendable es:

 

 

Y respecto a los hilos, Marie lo va a hacer con DMC pero muchas me preguntáis por las equivalencias en The gentle Art y Weeks dye works por que tenéis stock en casa. Bien las equivalencias las tenéis aqui:

 

DMC

The Gentle Art

Weeks Dye Works

712 crudo

7002 Straw Bonnet

1094 Linen

777 Rojo

0310 Claret

2264 Garnet

3865 Blanco roto

1140 oatmeal

1092 Grits

642  verde grisaceo

7040 Lexington Green

1173 Confederate Grey

3721 rosa viejo oscuro

7019 Pomegranate

1330 Baket Apple

 

 

Comentar este post